越南语人称代词1

 汉语中人称代词相对比较简单，仅有你、您、我、他、咱们、你们、他们；但越南语中人称代词却看似简单，其实复杂，不同的场合使用不同的人称代词。

 

学习越南语，最先接触的就是人称代词，但这也是越南语最难掌握的地方。越南语中大多数的人称代词都是由汉语中对亲属的称呼而来，但是意义却发生了改变。这样的称呼，拉近了人与人之间的距离，仿佛大家就是家族中的一员。

 

下面我给大家介绍越南语中的第一人称代词。

 

单数：tôi 、tớ 、mình 、tao 、ta

 

复数则一般在单数人称代词前+chúng。如：chúng tôi、chúng mình....

 

除此之外，大家还会见到人们自称em、anh、chị、cháu、bà、ông、bác等。这类人称代词既可以是自称，同时也可以是第二人称代词。（详情请关注下一期的《越南语人称代词之二》）

 

该如何自称？这就需要考虑到自己和说话人的年龄、身份间的差别，有的时候不同的自称还表达了不同的感情色彩。

 

1. tôi：人们一般与陌生人说话是会自称tôi，如：Tôi tên là Thiền. 老师对着学生的时候通常也自称为tôi，这样既不会失了身份又不显生疏。但是如果同学朋友间谈话时对方自称为tôi，这就表示他已经生气或者心情不好，这时候你就要谨慎言行了。

 

2. tớ 、mình：同学朋友间一般自称tớ 或者mình

 

3. tao:这个词非常特殊，译为“老子”，它在不同的情境中体现出不同的感情色彩。如：吵架的时候人们自称tao，表现出一种轻视、看不起别人的态度；而父亲对儿女或者好朋友之间自称tao则表示双方关系很亲密。

 

4. ta：译为“老子”，一般是对卑辈的自称。