中越对译：良言一句三冬暖

 

Liệu cơm gắp mắm

Khuyên người ta nên tính toán cẩn thận khi làm mọi việc, phải tuỳ theo điều kiện của mình để làm cho đúng mức và thích hợp.

量力而行

 

Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau

Khuyên người ta trong giao thiệp nên lựa những lời nói thanh nhã để người nghe mình đựoc vui lòng.

良言一句三冬暖