越南语口语 第三课：学习

Học phải đi đôi với hành. 学要与做并行。

Học mà không hành thì học vô ích. 学而不行则学无益。

Hành mà không học thì hành không trôi chảy. 行而不学则行不顺。

Kẻ thù của học tập là sự thoả mãn đối với mình. 学习的敌人是自我满足。

Bây giờ chúng ta lên lớp. 现在咱们上课。

Giờ này chúng ta tập đánh vần. 现在咱们练习拼音。

Tôi đọc một lần cho các em nghe. 我读一次给你们听。

Bây giờ các em đọc theo tôi. 现在你们跟我读。

Các em nghe có rõ không? 你们听清楚吗？

Thưa cô, rõ ạ. 老师，清楚。

Xin cô đọc lại lần nữa. 请老师再读一次。

Bây giờ chúng ta tập chính tả. 现在我们听写。

Các em lấy vở và bút máy ra. 你们拿练习本和钢笔出来。

Chúng ta bắt đầu chính tả. 咱们开始听写。

Các em chú ý nghe cho rõ. 你们注意听清楚。

Bây giờ chúng ta tập nói. 现在我们练习说。

Tôi hỏi các em trả lời. 我问你们回答。

Hôm nay thứ mấy? 今天星期几？

Hôm nay thứ hai. 今天星期一。

Ngày mai thứ mấy? 明天星期几？

Ngày mai thứ sáu. 明天星期五。

Bây giờ hai em một nhóm đối đáp với nhau. 现在两人一组对答。

Anh đi đâu đấy? 你去哪啊？

Tôi đi lớp học ôn bài. 我去教室复习功课。

Hết giờ rồi, hôm nay học đến đây. 时间到了，今天学到这。

Bây giờ tan lớp. 现在下课。

Chào cô. 老师再见。

Chào các em. 同学们再见。