交际越南语900句（11）

 十一、留学生（一）

Chào các anh,tôi xin tự giới thiệu,tên tôi là Nguyễn Vẫn Thanh,lưu học sinh Việt Nam. 你们好，我来介绍一下，我是阮文清，是越南留学生。

Chào anh Thanh,tôi là nname productid="Chu Lan" w:st="on">Chu Lan,sinh viên lớp tiếng Việt. 清哥你好，我叫朱兰，是越语班学生。

Chào chị Lan,chị học tiếng Việt năm thứ mấy? 兰姐你好，你几年级啦？

Tôi đang học năm thứ 2,anh học hán ngữ bao lâu rồi? 我正在读二年级，你学汉语多长时间了？

Tôi mới học hết học kỳ một. 我刚刚学完第一个学期。

Anh thấy học hán ngữ có khó không ? 学汉语感到困难吗？

Tôi thấy không khó lắm,nhưng cũng không phải dễ đâu. 我感到不是很难，不过也不是特别容易。

Anh nói tiếng nname productid="Trung Qu" w:st="on">Trung Quốc tương đối khá rồi đấy. 你的普通话说得相当不错呀！

Vì có nhiều từ tương tự Việt Nam, nên dễ nhớ. 因为有不少词和越南词很相似，所以容易记。

Anh phát âm cũng khá chính xác, anh học nhanh thật.  你发音也相当准确，学得好快呀！

Tôi phải vất vả lắm mới nhớ được hết tự mới,còn chị thấy học tiếng Việt có dễ không? 我费了很大功夫才把生词全部记住。你学越南语感到容易吗？

Khí mới học a,b,c,tôi thấy có mấy âm như “đ”,“b”v.v.khó quá. 刚刚学A、B、C 时，我感到有几个音，如“đ”、“b”等太难啦！

Tôi học Hán ngữ cũng vậy, âm “p”,“ch”，“zh”cũng không dễ tý nào. 我学汉语也有同感，“p”、“ch”、“zh”等音一点也不容易发啊！

Bây giờ thì anh nói chuẩn lắm rồi. 现在你发音发得很准了！

Còn chữ Hán thì càng khó nhớ hơn. 哦，还有汉字，这就更难记了！

Đúng vậy,luôn luôn phải có cuốn từ điển bên cạnh dể tra từng chữ một. 对，要随时带一本词典在身边，以便逐个字查对。

Mỗi một từ mới,tôi phải tập viết mất nửa trang giấy mới nhớ được.

每个生词我都要练习书写差不多半页纸才能记得住。

Viết chữ Hán là một nghệ thuật,gọi là nghệ thuật thư pháp đấy. 写汉字是一门艺术，也叫书法艺术。

Đúng,lúc đầu tôi phải “vẽ” từng chữ, thầy giáo cô giáo hướng dẫn,nay thấy hào hứng lắm rồi. 是啊。刚开始时我是“画”字，太辛苦了，后来得到老师们的指导，现在又产生兴趣了！

Ngôn ngữ hai nước chúng ta vốn có nhiều chỗ giống nhau,gần nhau.Tôi cũng vậy, càng học càng có hứng thú.  

我们两国的语言本来就有许多相同或相近的地方。我也是这样，越学越感兴趣。