中越对译：外来和尚好念经

 

uôn tàu bán bè, không bằng ăn dè hà tiện

Ăn tiêu chi dùng tiết kiệm mới khấm khá lên được, ví như dù có buôn bán với qui mô lớn cũng không thể sánh với việc ăn uống, chi dùng tằn tiện dẻ sèn được.

买卖做得大，不如勤俭持家

 

Bụt chùa nhà không thiêng

Phê phán thái độ coi nhẹ khả năng của người nhà mình.

外来和尚好念经

 

 

Chọc gậy bánh xe

Nói những kẻ phá ngang công việc của người khác.

从中作梗 坏别人好的事

 

Chọn mặt gửi vàng

Ý nói tìm người có khả năng và đáng tin cậy để giao phó cái quí giá, cái quan trọng.

（选择人可靠的人）委以重任