越南语基本句型100课 第十一课

 第十一课   A-lô,xin cho tôi gặp Hoa.喂，请帮我找华。

基本句型：

gặp+称呼   跟……通话

语法精讲：

Xin cho tôi是“请允许/给我”的意思，口语中常用，如Xin cho tôi hỏi(请问) ，Xin cho tôi chiếc bút(请给我支笔) 。gặp的本义为“相遇”、“见”、 “碰到”，如Tuần sau tôi sẽ đến gặp anh.(下周我去见你) 。打电话时则指找人和“跟……通话” 。

举一反三：

1、A-lô,đồng chí Hải muốn gặp anh phúc,lưu học sinh nname productid="Trung Qu" w:st="on">Trung Quốc.

喂，海同志想和中国留学生阿福通话。

2、A-lô,xin cho tôi gặp Quang dạy môn Cơ sở văn hóa Việt Nam.

喂，麻烦你帮找教越南文化概况的光老师。

3、A-lô,xin chị cho tôi gặp ông Sơn.  喂，我找阿山先生。

4、Anh muốn gặp ai tôi gọi cho nhé.   你想和谁通话，我帮你叫。

5、Tôi muốn gặp chánh phòng,phiền chị gọi cho.

我想和主任通话，麻烦你叫一下。

情景会话：

─A-lô,xin cho em gặp thầy Thắng.  喂，我想找胜老师。

─Em muốn gặp thầy Thắng nào?Ở đây có hai thầy Thắng.

这里有两个胜老师，你想找哪一个？

─Dạ,em xin gặp thầy Thắng dạy môn tiếng Anh ạ.

我想找教英语的胜老师。

─Thầy bây giờ đi vắng.Chốc nữa em gọi lại nhé.

胜老师不在，你过一会儿再打过来吧。

─Dạ,vâng ạ.好的。

生词：

A-lô (打电话) 喂                   hỏi 问

Bút 笔                          chánh phòng 主任；处长

Lưu học sinh 留学生             dạy 教

Môn 门，科目，学科，课程       tiếng Anh 英语

Cơ sở 基础                     văn hóa 文化

nhà 家                          vâng 是

đi vắng 不在                     chốc 顷刻，一刹那

文化点滴：

越南的移动电话(điện thoại di động)执行单向收费制，但资费比较高，国际长途收费也比较高。目前在越南可以接收中国移动公司的手机短信，但不能回复短信。