越南语基本句型100课 第二十八课

 第二十八课   Đây là chuyến bay từ Sài Gòn đến Quảng Châu.

这是从西贡到广州的航班

基本句型：

Từ…đến…  从……到……

语法精讲：

本句型表示范围所在，既可以表示时间段，指时间的起始、结束，也可以指地点的起始、结束。也可加chuyển，表示“转向” 、“转到” ，这时đến也可由sang替代，如Từ thị trường Trung Quốc chuyển sang thị trường Việt Nam.(从中国市场转到越南市场) 。

举一反三：

1、Từ đầu chí cuối anh đều phụ trách công việc này.

从头至尾都是你负责这项工作。

2、Từ khi ra trường đến bây giờ,chúng ta chỉ gặp có mỗi một lầnthôi.   

从毕业到现在，我们只见了一次面。

3、Buổi văn nghệ từ 8 giờ đến 10 giờ. 文艺表演从8点到10点。

4、Từ Nam đến Bắc,nơi nào cũng mưa.从南到北都在下雨。

5、Từ nhà ăn đến văn phòng có 500 mét.从食堂到办公室有500米。

情景会话：

─Lâu lắm không gặp,anh vẫn khỏe chứ? 好久不见了，你还好吧？

─Ừ,mình vẫn khỏe.Bây giờ cậu đang làm ở đâu?

还好。你现在在哪儿工作？

─Tôi đa từ Hội khuyến nông chuyển sang công ty xuất nhập khẩu.Còn cậu,cậu đang làm gì?  我已经从助农会转到进出口公司。你呢，你在干什么？

─Tôi vẫn làm ở trường Đại học Thương mại.

我还在经济贸易大学工作。

─Khi nào có dịp hai anh em mình đánh một chén cho vui.

什么时候有机会我们好好喝两杯。

生词：

Chuyến 航班                cuối尾，最后

chí至                       chỉ只

nào 什么，何                nơi 地方

phụ trách负责                thương mại(mậu dịch) 贸易

chuyển sang转到              văn nghệ文艺

dịp机会                     đánh một chén喝两杯

mỗi một 每一个；仅仅        Hội khuyến nông助农会

文化点滴：

由于越南经济不发达，贫困地区比较多，今年，越南政府在大力发展本国经济，提高人民生活水平的同时出台一系列扶贫脱贫政策，并设立“扶贫基金”(Quỹ ủng hộ người nghèo) ，鼓励社会捐钱捐物帮助穷苦群众。