从ABC到越南语会话 30

  B

(Anh Quang và ông Hoàng trên xe buýt光和老黄在公交车上)

Q:Xin lỗi ông.Ông làm ơn cho cháu hỏi hôm nay là thứ mấy ông ạ?

 您好！请问今天星期几？

H:Hôm nay là chủ nhật.  今天是星期天。

Q:Ô,chủ nhật?Thế hôm nay là ngày bao nhiêu hả ông?

 噢，星期天？那今天是几号呀？

H:Hôm nay là ngày 30 tháng tư,chủ nhật.

今天是4月30日，星期天。

Q:Cháu nhầm.Hôm nay được nghỉ. 我搞错了。今天可以休息。

H:Ngày mai là thứ hai,cũng là ngày nghỉ.

明天星期一，也是休息日。

Q:Sao hả ông? 为什么？

H:Ngày mai là mùng một tháng năm,Ngày Quốc tế Lao động.Mọi người được nghỉ.

 明天是5月1日，国际劳动节，所有的人都放假。

Q:Dạ.May quá,cháu được nói chuyện với ông,nếu không thì quên mất thật đấy.Cháu cảm ơn ông nhiều.Cháu xuống ở trạm này.

 是啊。幸亏我能跟您聊天，要不，真的忘了。太谢谢您了。我在这个站下车。

H:Chào anh. 再见。

Q:Chào ông ạ.  再见。