从ABC到越南语会话 31

             C

(Chị Lan và anh Việt trong giờ nghỉ giải lao兰与越在小休时的对话)

V:Chào chị Lan.Công việc của Lan ra sao?

 阿兰，你的工作进展如何？

L:Ổn cả.Sắp Tết rồi.Còn một tuần nữa thì đến Tết Nguyên đán.

 很顺利。快过节了。还有一周就是春节了。

V:Vâng.Thời gian trôi vùn vụt.Kế hoạch làm việc của Lan trong tuần sau thế nào?

 是啊，时间过得飞快。下周你的工作计划怎么样？

L:Vẫn như thường.Tám rưỡi sáng thứ hai họp phiên thường kỳ, Chiều thứ ba dự lớp đào tạo cán bộ.Mười giờ sáng thứ năm gặp Giám đốc.

 一切照旧。星期一上午8点半开例会。星期二下午参加干部培训班。星期四上午10点见经理。

V:Lan gặp Giám đốc trong bao lâu?  你见经理要多长时间？

L:Trong khoảng một tiếng.Hai giờ chiều thứ bảy dự buổi liên hoan mừng Tết Nguyên đán.Anh cũng phải có mặt tại buổi liên hoan đấy.

 约一个小时之内。星期五（错!应该是星期六—黄大胜注）下午2时参加迎春联欢会。你也要参加的。

V:Vâng.Nghe chừng tuần sau Lan sẽ rất bận.Tuy vậy,buổi tối Lan vẫn có thì giờ mua sắm để chuẩn bị ăn Tết chứ?

 是。听起来下周你会很忙。忙是忙点，但晚上你仍有时间准备年货吧。

L:Đâu có.Trong tuần có bốn tối Lan vẫn phải đi học thêm.Thời đại kinh tế trí thức mà.Nếu không,mình sẽ bị lỗi thời,đúng không anh?

 哪里还有时间？一周有4个晚上我还要去上补习班。知识经济时代嘛。要不然，自己就会赶不上潮流，你说是吗？

V:Đúng thế.Khi nào Lan có rỗi,chúng ta cùng đi thăm thầy Minh nhé?  是这样。你什么时候有空，我们一起去看明老师？

L:Được,được lắm. 行，行啊。

V:À,mấy giờ rồi,Lan? 啊，阿兰，几点了？

L:4 giờ hơn. 4点多了。

V:Chình xác là 4 giờ mấy phút? 准确点，是4点几分了？

L:Để làm gì?4 giờ 8 phút. 问这么准确做什么？4点8分。

V:Tôi cần lấy lại giờ.Đồng hồ của tôi bị chết.Tạm biệt nhé.

 我要重新调整时间。我的手表停了。再会。

L:Chào anh Việt. 再见。