从ABC到越南语会话 43

 情景会话

                          A

(Hỏi đường đến khách sạn-Giáo sư Phong và một người Việt峰教授向一位越南人询问回宾馆的路)

P:Xin lỗi. 对不起，打扰一下。

V:Có việc gì ạ?  什么事啊？

P:Xin ông chỉ giúp tôi đường về khách sạn Kim Liên.Nó cách đây bao xa?

 麻烦你给我指指路，金莲宾馆怎么走？离这有多远？

V:Từ đây đến đó hơi xa. 从这到那挺远的。

P:Tôi có thể đến đó bằng phương tiện gì ạ?

 我可以借助什么交通工具到哪儿？

V:Anh có thể đi xe buýt,tắc-xi hoặc xích-lô.

 你可以搭乘公交车、出租车或者人力三轮车到那儿。

P:Tôi muốn đi tắc-xi,Tôi chờ ở đây được không?

  我想坐出租车。我可以在这等出租车吗？

V:Được,nhưng anh gọi điện thoại thì tốt hơn.

 可以，不过你最好电召出租车。

P:Xin ông cho tôi hỏi bốt điện thoại công cộng ở đâu ạ?

 劳驾你告诉我公共电话亭在哪儿？

V:Anh đi theo tôi.Tôi chỉ cho anh bốt điện thoại .

 你跟我来。我带你去电话亭。

P:Ông tử tế quá.  你真好。