从ABC到越南语会话 65

 五、trước和 trước khi 、sau和 sau khi的用法

1.trước和 trước khi 均表示“以前”，“……以前”，两者用法不同。 trước置于名词或数词前， trước khi置于动词或一主谓结构前。例如：

--Sáng thứ tư,tôi sẽ có mặt trước 9 giờ 30.

 星期四（错！应该是星期三）上午我9点半之前到。

--Ông giám đốc sẽ trở về cơ quan trước tháng năm.

 经理5月份之前回来。

--Tôi phải làm xong mọi việc trước khi nghỉ Tết.

 春节放假前我要完成所有的工作。

--Trước khi sản phẩm được đưa ra thị trường tiêu thụ,chúng tôi phải kiểm tra lại.

 产品投入销售前，我们必须再检查一遍。

 不能说：

--Sáng thứ tư,tôi sẽ có mặt trước khi 9 giờ 30.

--ÔNg giám đốc sẽ trở về cơ quan trước khi tháng năm.

--Tôi phải làm xong mọi việc trước nghỉ Tết.

--Trước sản phẩm được đưa ra thị trường tiêu thụ,chúng tôi phải kiểm tra lại.

2.sau和 sau khi均表示“以后”，“……以后”，但两者用法不同。sau置于名词或数词前，sau khi置于动词或一主谓结构前。例如：

--Tôi lại trở về đây sau ba năm.   3年后我又回到这儿。

--Ông có thể gọi lại sau hai giờ chiều được không?

 下午2点之后您再打来好吗？

--Sau khi tốt nghiệp đại học,cô ấy làm việc tại công ty đó.

 大学毕业之后，她在那家公司工作。

--Chị ấy đến ngay sau khi nhận được tin của tôi.

 接到我的信之后，她马上就来了。

不能说：

-- Tôi lại trở về đây sau khi ba năm.

--Chị ấy đến ngay sau nhận được tin của tôi.