从ABC到越南语会话 67

 情景会话

                          A

(Gửi thư寄信)

A:Bà cần gì ạ? 需要帮忙吗？

B:Tôi muốn mua mấy con tem và vài cái phong bì.

 我想买几张邮票和几个信封。

A:Cho thư trong nước hay thư đi nước ngoài à?

   要寄国内的还是国外的？

B:Thư đi nước ngoài.  寄国外的。

A:Phong bì đây.  给你信封。

B:Cước phí(bưu phí)cho một lá thư là bao nhiêu hả anh?

   一封信的邮费是多少？

A:Tối thiểu là bảy nghìn đồng. 最少是7000盾。

B:Làm thế nào mà thư không bị đánh mất? 怎样寄才不会遗失？

A:Vâng.Chúng tôi có nhiều loại dịch vụ bảo đảm thư của bà không bị mất.Thư bảo đảm này,thư gửi qua đường EMS này.

   我们有很多业务类型，保证您的信不会遗失，挂号信啦，特快专递啦。

B:Dịch vụ nào bảo đảm nhất?  哪项服务最有保证？

A:EMS.Chỉ bưu phí cũng hơi cao thôi,nhưng thư bà thì vừa được bảo đảm vừa đến kịp thời.

 特快专递。只不过邮费相对高一点，但您的信既安全又及时。

B:Không sao.Lá thư này cần tem bao nhiêu?

   没关系。这封信要多少钱的邮票？

A:Để tôi cân đã.Tem 16.000 cho lá này.

   先过过秤。要16000盾的邮票。

B:Gửi anh bao nhiêu tiền? 要给你多少钱？

A:Cả tem cả phong bì là 16.200 đồng. 连邮票加信封是16200盾。

B;Tiền đây.Tôi có thể để thư ở đây được không ạ?

给你钱。我可以把信放在这儿吗？

A:Xin đừng.Bà ra ngoài cổng,trên bức tường bên tay phải,bà thấy mấy hòm thư.Hãy bỏ thư của bà vào hòm có đề“đi nước ngoài”.

 不要放在这。你走出大门，右边墙上有几个信箱，把信投入标有“寄国外”的信箱里。

B:Cảm ơn anh. 谢谢。