从ABC到越南语会话 88

 相关知识

一、quyển、 cuốn 、tấm 、bức 、tờ用于书报等量词的用法

1.quyển、 cuốn用以指书、本子、杂志等，意为“本”，例如：

--Tôi đã mua về ba quyển từ điển.  我已买回三本词典。

--Hai cuốn tiểu thuyết ấy vừa được giải. 那两本小说刚获奖。

--Quyển tạp chí Tia sáng này rất hay. 这本《光明》杂志很好。

2.tấm用以指地图、照片、明信片等，意为“张”，例如：

--Chúng tôi cần một tấm bản đồ Hà Nội và một tấm bản đồ thành phố Hồ Chí Minh.

 我们需要一张河内地图和一张胡志明市地图。

--Chị ấy vẫn giữ hai tấm ảnh của anh ấy.

她仍然保留他的两张照片。

3.bức用以指图画、照片、信件、墙壁等，意为“封、面、幅”等。例如：

--Lâu lắm rồi không nhận được một bức thư của ông ấy.

 许久了没有收到他的一封信。

--Họ vừa mới xây lại bức tường kia. 他们才刚重建那面墙。

--Bức tranh ấy đã làm xao xuyến biết bao lòng người.

 那幅画是多少人的心不平静。

4.tờ用以指报纸、纸张、日历等，意为“份”。例如：

--Xin cho tôi 3 tờ báo. 请给我3份报纸。

--Có tờ lịch của Năm Nhâm Ngọ không? 有壬午年的日历吗？