从ABC到越南语会话 93

 B

(Ở chợ在菜市场)

A:Cô mua thịt đi.Thịt hôm nay tươi lắm.

 买肉吧。今天的肉可新鲜了。

B:Xin cho tôi một cân thịt lợn và nửa cân thịt bò.

 请给我秤1公斤猪肉和半公斤牛肉。

A:Vâng.Chỉ thế thôi ạ? 好。就这么多呀？

B:À,suýt quên.Bà có gà mái không? 啊，差点忘了。你有母鸡吗？

A:Có,mấy con? 有，要几只？

B:Cho tôi một con.Tất cả bao nhiêu hả bà?

给我一只。阿婆，总共多少钱？

A:Thịt bò và lợn bốn nhăm ngàn.còn gà mái năm mươi ngàn.Tất cả chín nhăm ngàn.

 牛肉、猪肉45000盾，母鸡50000盾。总共95000盾。

B:Hôm nay bà có rau gì?  今天你有什么菜？

A:Có rau muống,cải bắp, cải cúc vân vân.Rau nào cũng tươi và sạch.Bà muốn mua rau gì?

 有通心菜、洋白菜、茼蒿等等。样样都新鲜干净。你买什么？

B:Bà cho tôi ba mớ rau muống,bốn rau cúc.

 我要3捆通心菜，4捆茼蒿。

A:Gì nữa ạ?  别的呢？

B:Mấy quả cà chua,mười quả chanh nữa.Đủ rồi.Tất cả bao nhiêu?

 几个番茄，10个柠檬。够了。总共多少钱？

A:Mười hai nghìn.Bà mua thêm hoa quả đi.Cam,táo hay xoài?

12000越盾。再买些水果吧。橙子、苹果还是芒果？

B:Xoài bao nhiêu một cân? 芒果多少钱1公斤？

A:Tám nghìn ạ.Ngọt lắm. 8000盾。很甜的。

B: Đắt thế. 6.000 thôi. 太贵了，6000盾算了。

A:Tôi không bán đắt cho bà đâu,khách quen mà.

 我不会卖贵给你的，熟客嘛。

B:Thôi 7.000 đi,bà cân cho hai cân.Cân đủ bà nhé.

 算了。7000盾1公斤，给我秤2公斤。要足秤啊。

A:Vô tư. 放心吧。