从ABC到越南语会话 107

 情景会话

                           A

(Bác sĩ và ông Hoàng trong phòng nội khoa医生和老黄在内科)

H:Chào bác sĩ! 医生好！

B:Chào ông!Mời ông ngồi.ông bị làm sao ạ?

   您好。请坐。您怎么了？

H:Tội bị ho,thấy đau đầu kinh khủng và chân tay mệt mỏi.Có lẽ tôi bị cảm và viêm họng.

 我咳嗽，头疼得厉害，手脚酸软无力。可能我感冒和喉咙发炎了。

B:Xin ông há miệng ra.Được rồi.Họng ông hơi đỏ.Ông thở sâu để tôi nghe.

 请你张开嘴。好了。您的喉咙有点儿红。您深呼吸，让我听听您的肺部。

H:Đôi khi tôi thở thấy đau ở lá phổi.

 有时候呼吸时我觉得肺部有点痛。

B:Vâng.Ông bị viêm phế quản (khí quán).Nói chung,cứ thời tiết thay đổi là ông bị ho và khó thở.

 是的。您得了气管炎。一般地说。每逢天气变化，您就会咳嗽和呼吸困难。

H:Vâng.Về mùa đông,dù đã mặc nhiêu áo,nhưng tôi vẫn ho.

 是。到了冬天，尽管穿了很多衣服，但我还是咳嗽。

B:Ông bị sốt không? Xin ông cặp thanh nhiệt độ.Ông bị sốt cao.Ba mươi chín độ.

 您发烧吗？请量体温。您发高烧。39度。

H:Thảo nào tôi thấy khó chịu lắm. 难怪我觉得难受。

B:Ông phải tiêm và uống thuốc.Đây là đơn thuốc.Ông uống thuốc theo sự chỉ dẫn đã được viết ra ở trong y bạ.

 您要打针和吃药。这是药方。您按病历上的医嘱吃药。

H:Tôi mắt hoa rồi,sợ nhìn không rõ.Xin bác sĩ đọc cho.

 我眼花了，担心看不清楚。请您念给我听。

B:Ông hãy uống trước bữa ăn,ngày ba lần.Trong ba ngày nay,mỗi ngày ông phải đến bệnh viện tiêm hai lần vào buổi sáng và buổi chiều.

 您每天饭前吃药，一天3次。这3天，每天上、下午您要来医院打针。