从ABC到越南语会话 111

 二、nói chung和句型 …nói chúng…nói riêng的用法

nói chung 意为“总而言之”、“一般而言”，带有些许迟疑的肯定语气。例如：

--Nói chung,mỗi tuần tôi về văn phòng hai lần.

 一般而言，每周我回办公室两次。

--Một điều nói chung đều tốt đẹp cả.

 总而言之一切都好。

--Ngày nghỉ,nói chung,tôi ở nhà.

 一般说来，休息日我都在家。

“nói chung”与“nòi riêng”配合，组成句型“…nói chung, …nói riêng”用以表示整体与个体的同一性，并强调个体在整体中的这一特点，表示“……特别是……”。例如：

--Đời sống của nhân nói chung,của nông dân nói riêng đã có nhiều thay đổi.

 人民的生活，特别是农民的生活已有很大的变化。

--Môi sinh của các thành phố nói chung và Hà Nội nói riêng vẫn chưa sạch lắm.

各个城市特别是河内的生态环境还不是十分干净。