从ABC到越南语会话 112

 三、cứ的用法

1.作动词常用于无主句中，可与thì 、là配合使用，意为“每逢……就……”、“总是……就……”。例如：

--Cứ đà này thì công việc sẽ hoàn thành đúng thời hạn.

 总保持这种趋势，工作就可以按时完成了。

--Cứ đúng 8 giờ tối thì các cửa hàng đóng cửa.

 每到晚上8点，各家商店就关门了。

--Cứ vài ba tuần là nó lại trở chứng. 她总是两三周就闹别扭。

2.作副词表示不管别的条件而对行动、状态做出的肯定，意为“一味，一直”，例如：

--Tôi cứ tưởng giờ này anh ở nhà.我一直以为这个时间你在家。

--Mày đừng sợ,cứ nói. 你别怕，尽管说。

--Trời mưa to như thế mà ông ấy vẫn cứ đi. 雨下得这么大，可他一味要去。