从ABC到越南语会话 118

    C

(Anh Quang và Việt阿光和阿越)

Q:Đêm hôm qua cậu có ngủ được không? 昨夜你睡得好吗？

V:Không.Cơn bão đó thật khủng khiếp.不好，那场风暴太可怕了。

Q:Bão làm đổ một số cây.Nhiều đường phố bị ngập.Và còn người bị thiệt mạng,bị mất nhà ở và của cải.

 风暴刮倒了一些树。许多街道都被淹没了。还有人丧命，有人失去家园和财产。

V:Thật tội nghiệp.Cậu đã đọc báo hôm nay chưa?

 真是可怜。你看今天的报纸了吗？

Q:Chưa,có tin gì đặc biệt không?还没有，有特别新闻吗？

V:Miền Trung Việt Nam bị hạn hán nghiêm trọng,trong khi miền Bắc lại bị lụt.Núi lửa hoạt động trở lại ở Philippines.Hàng nghìn người phải sơ tán.

 越南中部干旱严重，北部却水涝。菲律宾的火山重新活动，几千人要疏散。

Q:Thế à?  是吗？

V:Còn một trận động đất ở tỉnh Vân Nam Trung Quốc.

 中国云南爆发一场地震。

Q:Ôi.Mấy năm nay,khí hậu của trái đất ngày càng nghiệt ngã.Nhiệt độ của nước biển tăng.Mặt nước biển cũng cao dần lên và lấn chiếm cả đất liền ở một số quốc gia.

 唉，近几年，气候越来越恶劣。海洋水温上升。海平面也不断上升，甚至浸没了一些国家的陆地。

V:Đó là hiện tượng EL-nino.Nghe đâu,hiện nay cứ 2-3 năm thì EL-nino lại kèo về,Mỗi lần nó về,nhiều nơi trên thế giới bị thiên tai nghiêm trọng.

 那是厄尔尼诺现象。据说，现在每2-3年就发生一次厄尔尼诺现象。而每次世界上都有许多地方遭受严重的自然灾害。

Q:Đó là những thiên tai như hạn hán,lũ lụt,lửa rừng,biển động…

 就是干旱、洪水、山火、海啸等灾害。

V:Đúng đấy.Vì vậy,đã đến lúc loại người phải hành động vì một môi trường cân bằng,một bầu khí quyển xanh.

 是的。因此，人类应该为了维护生态平衡而采取行动。