从ABC到越南语会话 138

 情景会话

                           A

A:Chào bà ạ. 你好。

B:Chào cô.cô cần gì? 你好。你需要什么？

A:Tôi muốn may một bộ áo dài Việt Nam.Bà có kiểu mẫu nào mới nhất không? 我想做一套越南旗袍。你有最新的款式吗？

B:Có đấy.Cô thấy kiểu nào hợp với mình nhất?

有啊。你看哪一款最合自己心意？

A:Bà thấy kiểu này thế nào?Nó hợp thời không?

   你看这款怎样？它合潮流吗？

B:Đây là kiểu mốt nhất hiện nay.Ngay cả những khách hàng khó tính nhất cũng thích kiểu này.

 这是现在最时兴的款式，就连那些最挑剔的顾客都喜欢这款。

A:Vâng,được.Tôi bao giờ cũng tin tưởng ở con mắt thẩm mỹ của bà.

 行，就这款吧。我从来都相信你的审美眼光。

B:Thế cô chọn vải và màu đi.  那你选布料吧。

A:Bà chọn hộ cho.  你替我选吧。

B:Áo may bằng vải nhung,còn chiếc quần thì bằng vải phin.Có được không cô?

 衣服用绒布做，裤子嘛，用细布做。你看行吗？

A:Tôi muốn bộ áo dài mùa hè cơ.Nên vải phải mỏng và thoáng mát chứ.

 我要夏天穿的旗袍呀。因此布料要薄而透气的。

B:Thế thì vải tơ tằm nhé. 那就用蚕丝布了。

A:Tiền đặt cọc bao nhiêu hả bà? 定金是多少啊?

B:Xin cô 300 nghìn đồng.Ba ngày nữa mời cô ghé vào mặc thử.

 承惠30万越盾。3天后麻烦你来试衣吧。

A:Tiền đây ạ. 这是定金。

B:Tôi xin.  多谢。