从ABC到越南语会话 139

    B

A:Xin mời vào ạ.  请进。

B:Tôi muốn làm đầu.  我想做发型。

A:Chị muốn làm theo kiểu nào?Chị cần cắt tóc không?

 你想做什么发型？你要剪头发吗？

B:Tôi muốn làm theo kiểu mới,nhưng để tóc dài.

 我要做新潮发型，不过是长发的。

A:Kiểu này thế nào?  这款式怎么样？

B:Ừ,làm theo kiểu này. 嗯，就按这发型做吧。

A:Hình như tóc chị khô,không được đen và mượt mà lắm.

 你的头发干枯，不够黑和没有光泽。

B:Theo chị,tôi nên dùng dầu gội,dầu xả loại nào ạ?

 你看，我该用那种洗发水、护发素？

A:Tốt nhất là chị dùng loại dầu gội dưỡng tóc.Mỗi lần gội đầu xong,chị dùng loại dầu xả khỏi phải xả nước.Đây là sổ sách hướng dẫn phương pháp dưỡng tóc.Chị có thể tự làm lấy.

 你最好是用护发的洗发水。每次洗头后，用免洗的护发素。这是指导护理头发的小册子。你可以自己做。

B:Thế còn màu tóc của tôi thì… 那我头发的颜色……

A:Chị nhuộm tóc luôn nhé?Màu nâu có thích không chị?

 你把头发也染了吧？喜欢棕色吗？

B:Được.Hiệu chị có các dịch vụ dành cho nam giới không?

 可以。你们这儿有男士项目吗？

A:Có.Cũng như các dịch vụ của phái nữ,thêm cạo râu.

 有，比女士项目多剃须项目。