从ABC到越南语会话 146

 五、hình như 、có lẽ 、chắc的用法

    以上词语均表示对某个行动、某种事情的猜测，其中：

1.   hình như:意为“好像，似乎”，有时可在句末加上thì phải，以组成句型“hình như…thì phải”。例如：

--Trông quen quen,hình như đã gặp ở đâu đó.

 挺面熟的，好像在哪见过。

--Hình như trời sắp mưa thì phải. 好像快要下雨了。

--Khi chị đi vắng,hình như có người hỏi chị.

 你不在的时候，好像有人找你。

2.   có lẽ:意为“也许、可能”，视具体情况可将它置于句首或主谓之间。例如：

--Có lẽ ngày mai trời sẽ nắng. 可能明天会晴天。

--Nó nói có lẽ là đúng. 他说的也许是正确的。

--Anh ta có lẽ không đến. 他可能不来了。

3.Chắc:意为“也许，有可能”。例如：

--Chuyện ấy chắc là chưa ai biết đến.

 那件事有可能还没有人知道。

--Chắc mẫu mã này hợp với nhu cầu của người tiêu dùng.

   也许这种型号符合消费者的需求。

这三个词还可以与là 连用，构成hình như là、có lẽ là、chắc là，意思不变。