越南语学习（18）

 Bài 4. Nghề nghiệp 职业

 

I. Các tình huống hội thoại

一、情景会话
1. Bắc giới thiệu bạn mình với Harry
1、阿北给哈里介绍自己的朋友
Bắc: Giới thiệu với Harry, đây là anh Vân, bạn thân của mình.

阿北：向你介绍，这是阿云，我的好朋友。
Harry: Chào anh. Rất hân hạnh được làm quen với anh.

哈里：你好。很荣幸能够认识你。
Vân: Chào bạn. Rất hân hạnh.

阿云：你好。很荣幸。
Bắc: Anh Vân là bác sĩ đấy Harry ạ.

阿北：哈里阿，阿云是医生。
Harry: Thế à? Trước kia tôi cũng là bác sĩ.

哈里：这样啊？以前我也是医生。
Vân: Thế thì chúng ta là đồng nghiệp.
阿云：那我们是同行了。

2. Trong phòng tuyển nhân viên đánh máy chữ

2、在打字员招聘室里
Giám đốc: Chị làm nghề đánh máy đã lâu chưa?

经理：你做打字员已经很久了吗？
Cô gái: Dạ, 3 nǎm rồi ạ.

女孩：是的，3年了。
Giám đốc: Chị có đánh được ngoại ngữ không?

经理：你会打外语吗？
Cô gái: Da, được ạ.

女孩：是的，可以。
Giám đốc: Chị đánh được những ngoại ngữ nào?

经理：你会打哪种外语？
Cô gái: Em đánh được tiếng Anh, tiếng Pháp, trừ tiếng Nga.

女孩：我会打英语、法语，除了俄语。
Giám đốc: Chị giỏi tiếng Anh hay tiếng Pháp?

经理：你擅长英语还是法语？
Cô gái: Dạ, tiếng Anh giỏi hơn nhưng tiếng Pháp em đánh cũng nhanh ạ.

女孩：英语好点，但是法语快。
Giám đốc: Tốt lắm. Chị đánh thử hai trang này.
经理：很好。你试打下这两页。