越南语学习（19）

 3. Helen nói chuyện với cô giáo trong giờ giải lao

3、课间休息的时候海伦和老师聊天
Cô giáo: Em có hay nhận được thư của gia đình không?

老师：你经常收到家里的来信吗？
Helen: Thưa cô, em nhận được luôn ạ.

海伦：老师，我经常收到。
Cô giáo: Bố mẹ em khoẻ chứ?

老师：父母身体还好吗？
Helen: Cảm ơn cô. Bố em già rồi nhưng còn khoẻ hơn mẹ em. Bố em còn đi làm, mẹ em đã nghỉ hưu.

海伦：谢谢老师。我父亲已经老了，但是比我母亲还健壮。我父亲还在工作，我母亲已经退休了。
Cô giáo: Thế à? Bố em làm gì?

老师：这样啊？你父亲做什么？
Helen: Dạ, bố em là kỹ sư xây dựng ạ.

海伦：我父亲是建筑工程师。
Cô giáo: Thế mẹ em nghỉ lâu chưa?

老师：那你母亲退休很久了吗？
Helen: Dạ, mẹ em nghỉ lâu rồi. Trước, mẹ em cũng làm nghề dạy học như cô, nhưng mẹ em dạy ở trường phổ thông.

海伦：我母亲退休很久了。以前，我母亲也像老师一样从事教学工作，但是我母亲在中学教书。
Cô giáo: ô! Cho cô gửi lời thǎm bố mẹ em nhé.
老师：哦！替我向你父母问好。

4. Thông báo tuyển sinh 招聘通知
a. Công ty Mê Công cần tuyển một kế toán trưởng. Trình độ: tốt nghiệp Đại học Kế toán - Tài chính, thạo tiếng Anh, đã kinh qua công tác kế toán tại một cơ sở sản xuất, kinh doanh, tuổi từ 30 đến 45. Mời liên hệ tại Vǎn phòng Công ty: 20 Hàng Tre - Hà Nội

a. 湄公公司需要招聘会计师。要求：会计-财政大学毕业，熟悉英语，已经在生产、经营基层从事会计工作一年，30-45岁。请联系公司办公室：河内竹子街20号

 

b. Hiệu may Ngân An, 22 Đinh Liệt, Hà Nội cần tuyển nữ nhân viên. Trình độ: tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Công nghiệp hoặc Đại học Mỹ thuật. Tuổi dưới 30. Liên hệ tại: 22 Đinh Liệt - Hoàn Kiếm - Hà Nội.
b. 河内丁烈街22号，银安纺织店需要招聘女人员；要求：工业美术大学或美术大学毕业，30岁以下；联系地址：河内丁烈街22号。