越南语学习（24）

 Bài 5. Tình cảm, bạn bè感情,朋友

 

I. Các tình huống hội thoại

一、情景对话 

1. Helen gọi điện thoại cho Hà
1、海伦给阿荷打电话
Helen: A lô! Thông tấn xã Việt Nam phải không ạ?
海伦：喂，越南通讯社吗？
Tiếng máy: Vâng, Thông tấn xã Việt Nam đây.
电话声：是的，这里是越南通讯社。
Helen: Em là Helen. Chị làm ơn cho em gặp Hà ở Vǎn phòng.
海伦：我是海伦。麻烦您帮我找下办公室的阿荷。
Tiếng máy: Chị muốn gặp Thu Hà hay Phương Hà?
电话声：你想找秋荷还是芳荷呢？
Helen: Em muốn gặp Thu Hà.
海伦：我想找秋荷。
Tiếng máy: Chị chờ nhé...
电话声：你稍等下。
(3 phút sau)
（3分钟后）
Tiếng máy: Alô! Thu Hà hôm nay không đến cơ quan.
电话声：喂，秋荷今天没来单位。
Helen: ồ! Thế à! Chị có biết hôm nào Hà đi làm không ạ?
海伦：哦，这样啊！您知道阿荷哪天来上班吗？
Tiếng máy: Tôi không rõ. Chị có nhắn gì không?
电话声：我不清楚。你要稍什么口信吗？
Helen: Không ạ. Mai em gọi lại. Cám ơn chị.
海伦：不了，我明天再打过来，谢谢您。