越南语学习（47）

 III. Bài đọc（课文）

Muốn biết mấy giờ

Có một thanh niên được mời đến nhà một người bạn ǎn cơm. Sau khi ǎn xong, anh thanh niên nói với bạn:
- Mình phải về cơ quan. Mấy giờ rồi?
Người bạn đứng dậy, đi ra sân, nhìn trời rồi nói:
- Một giờ rưỡi.
Anh thanh niên hỏi bạn:
- Sao cậu biết bây giờ là 1 giờ 30? Cậu không có đồng hồ à?
- Không! Mình không tin đồng hồ - người bạn trả lời.
- Cậu xem mặt trời để biết giờ. Nhưng ban đêm không có mặt trời, làm thế nào cậu biết được là mấy giờ?
- Mình đã có cái kèn - người bạn trả lời.
- Mình không hiểu. Cái kèn có liên quan gì với cái đồng hồ?
Người bạn nói:
- Có. Ban đêm, muốn biết mấy giờ mình chỉ cần thổi kèn, thổi thật to. Và anh giải thích:
- Lúc đó chắc chắn sẽ có một người hàng xóm nào đó mở cửa sổ và hét lên: Mới 3 giờ sáng mà người nào đã thổi kèn ầm ĩ thế?

想知道几点钟

一个年轻人去到朋友家吃饭。吃完饭后，年轻人跟朋友说到：

-我要回单位了，几点了？
朋友站起来，走到院子，看了看天然后说到：

-1点半了。
年轻人问朋友：

-你怎么知道现在是1点半？你没有手表吗？

-不，我不信手表。朋友回答。

-你看太阳就知道时间，如果晚上没有太阳的话，你怎么知道时间呢？
-我有一只喇叭---朋友回答
-我不明白，喇叭和手表有什么联系呢？
朋友说：
-有联系啊。晚上想知道时间的时候大声吹一下喇叭就行。朋友解释到：
-那时隔壁邻居就会打开窗户大声喊道：才凌晨3点谁就吹喇叭啊！