越南语学习（55）

 2. Người cha và các con  父亲和儿子们

Người cha dạy các con phải sống hoà thuận, nhưng chúng không nghe lời. Ông liền sai các con đem một bó đũa đến và bảo:

一位父亲教导他的儿子们要和谐的生活，但他们老不听话。父亲就让儿子们拿来一捆筷子，说：
- Các con bẻ đi!

你们把它折断！
Các con của ông không đứa nào bẻ được cả bó đũa. Bấy giờ người cha lấy từng chiếc đũa và bảo từng đứa bẻ. Các con ông dễ dàng bẻ hết cả bó đũa .

没有一个儿子能掰断那捆筷子。这时候，父亲逐一把筷子取出并告知一根一根掰断。儿子们很轻松的把整捆筷子都折断了。
Người cha nói:

父亲说：
- Các con thấy chưa. Nếu tất cả các con sống hoà thuận đoàn kết thương yêu nhau thì các con có thể làm được hết mọi việc, còn nếu các con chỉ biết mình, không đoàn kết, chia sẻ với các anh em của mình thì các con sẽ không làm được một việc gì.

孩子们，看到了吗？如果你们团结融洽，相亲相爱，那么你们可以做好任何一件事。但是你们只考虑个人，不团结，不与你的兄弟们分忧解难，你们将一事无成。