越南语学习（98）

 Bài 14. Thuê nhà, chuyển nhà 租房子、搬家

 

 

I.  Các tình huống hội thoại

情景对话

Đi thuê nhà  去租房子

- Lan: Xin giới thiệu với bác, đây là ông Smith, người Mỹ, muốn thuê một chỗ ở.

 兰:大伯,我介绍一下,这是史密斯先生,美国人,想阻一间房子.

- Ô. Smith: Chào ông!

 -史密斯先生:先生你好.

- Ô. Hoà: Chào ông, chào bà! Xin mời ngồi.

和先生：您好，请坐。
- Ông bà có thể thuê toàn bộ tầng 2, gồm 3 phòng: một phòng ngủ, một phòng ăn có cả bếp vàliềnđólàphòng tắm, toilet và một phòng khách.

和先生:先生你好,太太你好,请坐.你们可以租整个2楼,包括3个房间:一个卧室,一个餐厅和厨房,连者厨房的是浴室,卫生间,和一个客厅.

- Ô. Smith: Xin ông cho biết mỗi phòng rộng bao nhiêu?

斯密斯先生：请问每间房有多大？
- Ô. Hoà: Phòng ngủ rộng 16m2, phòng ăn cả bếp và toilet rộng 20m2 và phòng khách rộng 16m2, không kể ban công.

和先生：卧室是16平米，饭厅及厨房和卫生间是20平米，客厅16平米，不包括阳台。
- Ô. Smith: Có gara không?

史密斯先生：有车库吗？
- Bà Smith: Tiện nghi thế nào ạ?

史密斯夫人：室内设备怎么样啊？
- Ô. Hoà: Tương đối tốt, các phòng đều có điều hoà nhiệt độ; trong phòng tắm có vòi nước nóng lạnh, ở bếp đã được trang bị bếp điện, lò hấp, phòng ngủ có tủ gương đứng, phòng khách có salon, điện thoại. Có gara ở tầng một

和先生：相对还不错，每个房间都有空调；浴室有热水器，厨房有电炉、蒸炉，卧室有带镜子的立柜，客厅有沙发、电话。车库在一楼。
- Lan: Trước khi đi xem xin bác cho ông bà biết giá.

兰：去看之前，麻烦您给他们说下价钱。
- Ô. Hoà: 1.000 USD một tháng cho cả diện tích tầng hai, kể cả tiền điện sinh hoạt và tiền điện thoại gọi trong nước.
和先生：1000美金一个月，包括二楼的面积，生活用用电费和国内电话费。