越南语学习（117）

  

2. Rẽ thẳng

Ông khách đi xe đạp đến đầu làng thì gặp một lối rẽ, không biết phải đi thẳng hay rẽ, ông ngồi trên yên hỏi một bà bên đường:

- Tôi về xóm Thượng thì phải rẽ đường nào hả bà?

Bà ta trả lời ngay:

- Rẽ thẳng!

Nghi ngờ, ông xuống xe hỏi lại:

- Rẽ hay đi thẳng hả bà?

- Đi thẳng!

Ông khách bực mình:

 - Sao vừa rồi bà không bảo đi thẳng để tôi phải xuống xe?

Bà thản nhiên trả lời:

- Ông hỏi rẽ chứ ông có hỏi đi đâu!

2、拐弯直走

有一个路人骑着自行车走到村头的时候路过一个岔路口，不知是该直走还是转弯，他坐在车上问一个路过的老大娘：

-大娘，我要去商村，是转向哪一条路呀？

老大娘回答道：

-转弯直走。

正疑惑间，他下车再次问道：

-大娘，是该转弯还是直走啊？

-直走。

路人生气的说：

-干嘛刚刚问你的时候你不说直走，害得我还要下车？

老大娘镇定地说：

-你刚刚问的是往哪儿拐，又没问我怎么走！