越南语学习（135）

 4. "Chứ": Liên từ, dùng để nối hai thành phần câu, hai câu có quan hệ loại trừ.

4、“Chứ”连词，用来连接两个相反的成分或句子。

- Thư của bạn chứ không phải thư của bố mẹ.

-朋友的信而不是父母的。

- Ngày mai chúng ta đi tham quan bảo tàng chứ không phải ngày kia đâu.

-我们明天去参观博物馆而不是后天。

- Anh ấy chứ không phải tôi nói điều đó.

-是他不是我说那件事的。

Chú ý: Liên từ "chứ" khi đứng ở cuối câu sẽ trở thành ngữ khí từ và vẫn có nghĩa như khi làm liên từ, thường dùng trong câu trả lời khẳng định.

注意：当连词Chứ 放在句尾时，将变成语气词，仍然有连词的意思，常用于肯定的回答。

(- Em có viết thư luôn cho bố mẹ không?)

（－你经常写信给父母吗？）

- Có chứ (không phải không).

－有啊（不是不写）