越南语学习（136）

 III. Bài đọc

三、课文

1. Thư gửi bố

Hà Nội, ngày 11-4-1992

Bố kính yêu!

Từ ngày bố đi công tác vào miền Nam đến bây giờ đã được một tháng rồi. Chúng con nhớ bố lắm! Bố có được mạnh khoẻ không? Sức khoẻ của bố vẫn bình thường chứ? Chúng con và mẹ vẫn khoẻ.

Nhân ngày rỗi rãi con ngồi viết thư cho bố, chắc giờ này bố cũng nhớ chúng con phải không? Con nhớ ngày xưa bố hay cho chúng con đi chơi công viên lắm. Chủ nhật nào bố cũng cho đi. Khi nào bố về bố lại cho chúng con đi chơi nữa nhé! Lúc này, ngồi viết thư con cảm thấy như được đi bên cạnh bố, bố vừa dẫn con đi, vừa kể chuyện cho con nghe. Quanh công viên người đông như hội.

Thôi con dừng bút tại đây, con chúc bố mạnh khoẻ và chúc tất cả các cô bác cùng đi công tác với bố mạnh khoẻ. Khi nào bố về, nhớ mua nhiều quà cho chúng con nhé.

Con gái của bố

Nguyễn Hương Trà

 

1、给父亲的信

河内，1992年4月11日

亲爱的父亲:

自从您去南方出差到现在已经1个月了。我们很想念您！您身体还好吗？您的身体还是老样子吧？我们和母亲都很好。

趁今天空闲，我坐下来给您写信，现在你肯定也很想我们吧？我记得您以前经常带我们去公园玩。每个星期天您都会带我们去。您什么时候回来再带我们去吧！现在给您写信，我觉得就像去到了您的身边，您边牵我们走着，边讲故事给我们听。公园里人多的就像是赶庙会一样。

好了，我先写到这，我祝您身体健康，也祝与您一起出差工作的叔叔阿姨身体健康。您什么时候回来，记得给我们多买礼物啊！

您的孩子

阮香茶