越南语学习（137）

 2. Một cuộc dạo chơi

Sáng hôm qua là chủ nhật, chúng tôi rủ nhau đi chơi. Tôi, John và một bạn Việt Nam của tôi, anh Việt cùng đi. John mới sang Việt Nam nên chưa biết gì về Hà Nội cả. Còn tôi sang Việt Nam đã hơn 3 tháng nhưng ít có dịp đi chơi.

Việt dẫn chúng tôi đi quanh Hồ Gươm, còn gọi là Hồ Hoàn Kiếm. Hồ Gươm rất đẹp, giữa hồ có tháp Rùa rất cổ kính.

Phía bắc hồ là đền Ngọc Sơn và cầu Thê Húc cũng rất cổ kính và rất đẹp. Việt kể cho chúng tôi nghe sự tích Hồ Gươm, giới thiệu cho chúng tôi hiểu về Tháp Bút, về cầu Thê Húc..., những câu chuyện vừa có ý nghĩa lịch sử, vừa phản ánh truyền thống văn hoá của dân tộc Việt Nam.

Sau khi thăm Hồ Gươm chúng tôi đi lên Hồ Tây. Phong cảnh Hồ Tây rất nên thơ. Hồ rộng, vì thế đứng trên bờ Hồ Tây có cảm giác như đứng trên bờ biển. Gió thổi mát rượi. Ở đây, ngày nghỉ có nhiều người đến chơi. Chúng tôi chụp ảnh kỷ niệm. Gần trưa, chúng tôi quay về. Tôi và John mời Việt đi ăn cơm trưa.

Việt dẫn chúng tôi vào một hiệu ăn nhỏ chứ không vào khách sạn, vì ăn ở những hiệu ăn nhỏ vừa rẻ, vừa tiện lợi. Việt gọi mấy món ăn Việt Nam. Món nào John cũng thích.  

Thế là chúng tôi đã biết một ít về thủ đô Hà Nội. Việt hẹn khi nào chúng tôi rỗi, Việt sẽ dẫn chúng tôi đi thăm phố cổ của Hà Nội và một số công trình kiến trúc đẹp của thủ đô như Chùa Một Cột, Lăng và Bảo tàng Hồ Chí Minh...

 

2、游玩

昨天上午是星期天，我们相约一起去玩。我和越南，还有我的一个越南朋友，阿越，一起去。约翰刚到越南，还不了解河内。而我已经来河内3个多月了，但是很少去玩。

阿越带我们去剑湖，或者叫还剑湖。还剑湖很美丽，湖的中央还有古老的龟塔。

湖的北边是古老而漂亮的玉山庙和漆旭桥。阿越向我们讲述还剑湖的故事，向我们介绍笔塔、栖旭桥。这些故事既有历史意义，又反映了越南民族的传统文化。

参观完还剑湖后，我们又来到了西湖。西湖的风景很有诗意。西湖很大，所以站在西湖边就像站在海边一样。微风吹来非常凉爽。休息日很多人来这里游玩。我们拍照留念。将近中午的时候，我们回去。我和约翰请阿越吃午饭。

阿越带我们进了家小饭馆而不是大饭店，因为在这些小饭馆吃饭，又便宜又方便。阿越点了几个越南菜。每道菜约翰都很喜欢。

于是我们对河内有了一点了解。阿越和我们约定，说时候我们有空，再带我们去参观河内的古街和首都其他一些漂亮的建筑，像独柱寺、胡志明陵墓和胡志明博物馆等等。