越南语学习（158）

 2. Gặp lại người quen cũ

2、见到老朋友

LAN: Ôi! Chị Thơm. Lâu quá mới gặp chị. Chị có nhận ra em không? Chị đi đâu vậy?

阿兰：啊，阿香。好久没见你了。你认得出我吗？你去哪？

THƠM: Nhận ra chứ! Em vẫn công tác ở trường đại học, vẫn làm giáo vụ à?

阿香：认出了！你还在大学工作，还在做教务啊？

LAN: Vâng ạ.

阿兰：是啊。

THƠM: Thế đã lập gia đình chưa? Hay vẫn còn kén?

阿香：那你成家了吗？还是还在选?

LAN: Đâu có. Em lấy chồng lâu rồi. Con em đã 3 tuổi rồi chị ạ.

阿兰：没有。我结婚很久了。我的儿子已经3岁了。

THƠM: Quý hoá quá, chị mừng cho em.

阿香：太宝贵了,我祝贺你.

LAN: Em cám ơn chị. Bây giờ chị đi đâu? Đến nhà em chơi đã! Nhà em ở gần đây thôi.

阿兰: 谢谢你.你现在去哪?先去我家玩下吧!我家就在附近.

THƠM: Để khi khác, bây giờ chị còn phải vào bệnh viện thăm em gái chị đang điều trị trong đó.

阿香: 下次吧,现在我还得去医院看望我正在那治疗的妹妹.