越南语学习（164）

 III. Bài đọc

三、课文

1. Mùa cưới

Tiếng pháo nổ báo hiệu mùa cưới đã bắt đầu. Ngày cưới là ngày vui và hạnh phúc nhất của những đôi bạn trẻ, những người sắp bước vào đời. Đó cũng là ngày vui của những bậc làm cha mẹ sắp có dâu có rể. Nhưng bên cạnh niềm vui cũng có cả nỗi lo. Cả gia chủ lẫn khách mời ai cũng có nỗi lo riêng. Gia chủ thì lo tiền, gạo, thịt, thuốc lá, chè, rượu để làm tiệc cưới. Mấy năm gần đây cả ở ngoại thành lẫn ở nội thành cỗ cưới đều làm to hơn. Cỗ phải có giò, có nem, có thịt gà, mọc, xôi gấc... Sau khi ăn phải có tráng miệng bằng táo, cam, nho... Người được mời dự cưới cũng phải lo quà mừng. Chẳng hiểu cái lệ mừng đám cưới bằng cách cho tiền vào phong bì có từ bao giờ. Chỉ biết bây giờ nếu có mảnh giấy nho nhỏ mời ăn kèm theo thiếp mời thì nhất thiết người đi dự phải có phong bì, bên trong ít cũng là 20 ngàn, nhiều thì không kể là bao nhiêu, tuỳ theo quan hệ. Tất nhiên cũng có thể mừng cưới bằng tặng phẩm như cái phích, cái chậu, cái màn... những thứ rất cần thiết cho một cặp vợ chồng.

Trong lễ cưới, các cặp vợ chồng trẻ thật vui. Chú rể mặc complet màu sáng, cô dâu mặc áo dài trắng đẹp đẽ duyên dáng. Các bậc làm cha mẹ và anh em bạn bè đều chúc mừng cô dâu, chú rể bằng những lời tốt đẹp nhất.

Sau này, trong cuộc sống vợ chồng sẽ đầy những kỷ niệm của ngày cưới.

 

1、婚礼的季节

鞭炮声预告婚礼的季节开始了。婚礼的日子是每对青年朋友和将要步入生活的人们最开心和幸福的日子。那也是将要有儿媳、女婿的父母们最开心的日子。但是除了开心也有担忧。

包括主人和客人都有自己的忧虑。主人要担心婚宴的钱、米、肉、烟、酒。最近几年，郊区和市区的婚宴都做得越来越大。筵席要有猪蹄、春卷、鸡肉、肉冻、糯米饭等等。饭后还要有苹果、桔子、葡萄等等做饭后水果。被邀请的人也要担心贺礼。不知道把钱放到红包里作为婚礼的贺礼这种惯例是从什么时候开始的。只知道现在如果有张小小的请吃饭的纸片和附带的请帖，那么去参加的人就要有红包，里面最少也要有20千，多的就不定是多少，看关系。当然也可以送些水壶、盆子、蚊帐等每对夫妻都必需的东西作为结婚贺礼。

在婚礼上的年青夫妻确实很高兴。新郎身穿白色西服，新娘着美丽姿彩的长袍。父母、兄弟、姐妹及朋友都用最美好的话语向新郎新娘祝福。

夫妻在以后的生活总是充满着婚礼的记忆。