中越对译：急中生智

 

Của ít lòng nhiều

Chỉ sự thành tâm quý hơn giá trị vật chất. Thường được dùng khi đem lễ, đem biếu hoặc đem cho thứ gì.

礼轻情意重

 

Cả giận mất khôn

Nóng nảy quá sẽ mất tỉnh táo, dễ mắc sai lầm.

盛怒之下丧失理智

 

Cái khó ló cái khôn

Trong hoàn cảnh khó khăn thường nảy ra nhiều sáng kiến.

急中生智

 

Chân ướt chân ráo

Mới đến một nơi nào, chưa kịp làm gì.

风尘未掸 喘息未定

 

Chết mê chết mệt

Bị lôi cuốn, hấp dẫn đến mê mẩn,mù quáng, quên hết mọi sự

神魂颠倒

 

Có chí ắt làm nên

Có hoài bão lớn, kiên trì thì sẽ thành công.

有志事竟成