越南语动物分类词汇：成语与俗语

Chó cắn áo rách

 

意思：狗咬破衣服

 

寓意：雪上加霜，形容处境更加困难。

 

Mèo mù vớ cá rán

 

意思：瞎猫碰到炸鱼

 

寓意：侥幸成功。

 

Nuôi ong tay áo

 

意思：袖子里养蜜蜂

 

寓意：养虎为患，形容帮助了不该帮助的人。

 

Cá lớn nuốt cá bé

 

意思：大鱼吃小鱼

 

寓意：弱肉强食。

 

Chó chê mèo lắm lông

 

意思：狗嫌猫毛多

 

寓意：五十步笑百步，形容自己有问题还嘲笑别人。

 

Ếch ngồi đáy giếng

 

意思：井底之蛙

 

寓意：见识短浅。

 

Chó ghẻ có mỡ đầy đàn

 

意思：癞皮狗也有肥满的同伴

 

寓意：形容事物总有例外。