越南语动物分类词汇：比喻与象征

Mạnh như hổ

 

意思：像老虎一样强壮

 

场景：形容力量强大。

 

Nhanh như sóc

 

意思：像松鼠一样快

 

场景：形容动作敏捷。

 

Khôn như cáo

 

意思：像狐狸一样聪明

 

场景：形容狡猾或机智。

 

Hiền như bụt

 

意思：像佛一样善良

 

场景：形容性格温和。

 

Lì như trâu

 

意思：像牛一样固执

 

场景：形容倔强。

 

四、动物相关谚语（Tục ngữ về động vật）

Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng

 

意思：狗仗人势，鸡仗窝近

 

寓意：依靠熟悉的环境或势力。

 

Con cá lớn nuốt con cá bé

 

意思：大鱼吃小鱼

 

寓意：弱肉强食。

 

Chó chê mèo lắm lông

 

意思：狗嫌猫毛多

 

寓意：自己有问题还嘲笑别人。

 

Ếch kêu uôm uôm, ao thu đầy nước

 

意思：青蛙呱呱叫，池塘水满

 

寓意：形容环境与现象的关系。

 

Nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà

 

意思：袖子里养蜜蜂，家里养狐狸

 

寓意：养虎为患。