越南语动物分类词汇：趣味表达

Mèo khen mèo dài đuôi

 

意思：猫夸自己尾巴长

 

场景：形容自夸。

 

Chó ngáp phải ruồi

 

意思：狗打哈欠吃到苍蝇

 

场景：形容意外的好运。

 

Gà mái đẻ trứng vàng

 

意思：母鸡下金蛋

 

场景：形容意外之财。

 

Cá không ăn muối cá ươn

 

意思：鱼不吃盐会变臭

 

场景：形容不听劝告会吃亏。