阿凡达 中越双语字幕75

你在这周围随便扔下一根树枝
Bà vung cái đũa phép
trong không khí
不久之后他就会变成一棵神圣的树
nó sẽ đáp xuống trên cây
dương xỉ thiêng liêng của Chúa.
我不是在讲一些不切实际的歪门邪道
Tôi không nói đến chuyện
các phép thuật tà đạo
我讲的东西是实实在在的
Tôi nói về thứ có thật
是在森林里面能测量出来的
thứ có thể đo lường được trong
hệ sinh thái của khu rừng.
那到底是什么？
Chính xác thì nó là gì?
我们认为我们已经知道
那里有一种
Cái mà chúng tôi nghĩ rằng mình biết,
là một loại
树的根于根之间的电化学传递
giao tiếp bằng điện hoá
giữa các rễ cây với nhau.
就像是神经元之间的突触一样
Giống như giữa các neuron thần kinh.