越南独立宣言 9

 Sự thật là từ mùa thu năm 1940, nước ta đã thành thuộc địa của Nhật, chứ không phải thuộc địa của Pháp nữa. Khi Nhật hàng Đồng minh thì nhân dân cả nước ta đã nổi dậy giành chính quyền, lập nên nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. 
事实上从 1940 年秋起，我国已经成了日本的而不是法国的殖民地了。而且在日本投降同盟国时，我们全国人民已经起来夺取了政权，建立了越南民主共和国。 
Sự thật là dân ta lấy lại nước Việt Nam từ tay Nhật, chứ không phải từ tay Pháp. 
事实上，我国人民是从日寇的手里而不是从法国殖民主义者的手里夺回政权的。