英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Ông Thông ơi,năm nay ai cũng có quyền thi vào đại học,chắc cạnh tranh gay gắt lắm đấy. 通先生，今年人人都可以考大学，恐怕竞争非常激烈啊。
Có gì đâu,trước đây vì kinh tế khó khăn,nên phải hạn chế số người học đại học. 那没什么，以前因为经济困难，所以要限制上大学的人数。
Bây giờ mở rộng cho tất cả người thành niên,thì bao nhiêu trường cho đủ. 现在向所有的成年人开放，那么要多少学校才够用啊。
Ông khỏi lo,có phải ai cũng có đủ thời gian và sức lực để thi đại học đâu. 你不必担心，并不是人人都有足够的时间和精力去考大学的。
Thôi,bây giờ xin hỏi ông,thằng cháu tôi năm nay sẽ dự thi,thì nên chọn vào trường nào? 好吧，那么，现在请问你，我家的男孩今年将参加高考，应该选哪所学校啊？
Cháu nó học giỏi những môn nào? 他哪一科学得最好？
Nó giỏi môn toán và văn. 数学和语文都不错。
Thế thì nên ghi tên thi trường đại học bách khoa Hoa nam. 这样的话，就应该报考华南理工大学。
Trường này yêu cầu bao nhiêu điểm mới được xét trúng tuyển? 这个学校要求多少分才可以考虑录取呀？
Năm ngoái là 680 điểm,ngoài ra,cháu phải ghi thêm nguyện vọng thứ 2 và thứ 3,chọn thêm 2 trường nữa chứ. 去年是680分，另外，他还得多填第二和第三志愿，多选几家学校吧。
Chọn 2 trường yêu cầu số điểm trúng tuyển thấp hơn phải không?
选两所要求录取分数比较低的学校，是吗？
Đúng, để nhỡ ra số điểm của mình thấp hơn dự kiến,còn có thể vào được trường khác. 对，万一自己的分数比预想的要低时，还可以进入其它的学校。
Năm nay thi theo qui định 3+x là như thế nào? 今年按照3+X的规定来考，是什么意思？
Ba là ba môn bắt buộc,gồm văn,toán và ngoại ngữ. 三就是强制性的（必考的）三科，包括语文、数学和外语。
Thế x là nội dung gì? 那么X是什么内容呢？
x là nội dung linh động do các trường tự quyết định. X是灵活性的内容，由各自的学校来决定。
Thông thường gồm những môn gì? 一般包括哪些科目呢？
Các trường tự chọn 2 đến 3 môn trong các môn:vật lý,hoá học, chính trị,lịch sử, địa lý v.v. để thi. 学校从各自的物理、化学、政治、历史、地理等科目中选两到三科来考。
Cháu nó còn yếu về môn tiếng Anh,phải làm thế này đây? 我孩子的英文还比较差，该怎么办呢？
Cái đó dễ thôi,hè này cho cháu đi học bổ túc tại trường Đại học ngoại ngữ ngoại thương Quảng Đông là có thể củng cố và nâng cao.
这个好办。今年夏季（暑假）让他到广东外语外贸大学进修（补习）就可以巩固和提高了。