商务越南语-交货合同（5）

 I.           Điều khoản chung

共同条款

- Hai bên cam kết thực hiện đúng điều khoản đã ký kết trong hợp đồng. Trong quá trình thực hiện có vấn đề gì vướng mắc hai bên sẽ cùng nhau bàn bạc, thỏa thuận bằng biên bản cụ thể. Nếu vướng mắc không thể giải quyết được bằng thương lượng, hai bên thống nhất dẽ chuyển lên tòa án kinh tế để giải quyết. Bên thua kiện tại tòa sẽ phải chịu mọi phí tổn phát sinh trong quá trình xét sử và phán quyết của tòa  án.

双方保证严格执行合同中提到的各项条款。 本合同履行中所发生的问题，双方将进行协商解决。若协商不妥，则双方中的任一方有权将争执问题提交到任一方公司所在地的经济法院。法院的决定为总决性的决定，双方都要执行。所发生费用由败方诉方负责。

-Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký.

本合同从双方签订日起生效。

- Hợp đồng này được lập thành 02 ( hai) bản, mỗi bên giữa 01 (hai) bản, có giá trị pháp lý như nhau .

本合同一式两份，双方各持一份，具有同等法律效力。

ĐẠI DIÊN BÊN A                   ĐẠI DIỆN BÊN B

 

    甲方代表人                                乙方代表人