越南语交际用语 寄信

Xin hỏi chị,thư gửi sang Việt Nam bao nhiêu tiền tem?

Thư gửi quốc tế đồng loạt 6 đồng 4, quá trọng lượng qui định thì phải dán thêm tem.

Thư gửi trong thành phố mất bao nhiêu tiền tem?

Thư gửi trong thành phố dán tem 5 hào.

Gửi các tỉnh khác trong nước thì bao nhiêu tiền tem?

Thư thường thì 8 hào,thư bảo đảm thì them 1 đồng.

Chị cân hộ tôi bức thư này,trong đó có thiếp mừng sinh nhật.

Bức thư này phải dán 12đồng tem,và đây là 2 con tem 5đồng và 1 con tem 2 đồng.

Cám ơn chị.

Không dám.

Chào anh,tôi muốn gửi tiền về quê.

Anh ghi phiếu gửi trước.

Tôi gửi 500 đồng,cước phí bao nhiêu?

Cước phí thu theo tỷ lệ 1% tiền gửi,vậy cước phí của anh là 5 đồng.

Gửi tiền theo bưu điện thì mấy hôm mới nhận được.

Nói chung 2 đến 4 hôm là nhận được,bảo đảm chắc chắn lắm.

Vâng,tôi cũng rất tin tưởng ở ngành bưu điện viễn thông của các bạn.

Xin cám ơn anh,trên phiếu gửi tiền,có một ô trống,anh có thể ghi lời dặn vào đó.

Vâng,tôi đã ghi mấy lời vào đó rồi.

Xin gửi anh tờ biên lai nhận tiền gửi.