中越对译：姜还是老的辣

 

Gửi trứng cho ác

Nói sự dại dột tin vào kẻ chẳng đáng tin.

自己送上门

 

Gừng càng già càng cay

Càng già càng sắc sảo, tinh khôn, càng thể hiện được ưu thế của mình.

姜是老的辣

 

Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng

Gần kẻ xấu thì dễ bị ảnh hưởng, tiêm nhiễm cái xấu, gần người tốt thì dễ học hỏi và tiếp thu cái tốt.

近朱者赤，近墨者黑