商务越南语-合同（5）

 八：乙方应当凭交货请款凭单，合格发票，进出口报关单及报关合同进行结算，货款到期后甲方通过银行付款。账期自乙方将交货请款凭单，合格发票，进出口报关单及报关合同到甲方财务入账之日起计算。
Bên B khi tiến hành thanh toán theo đơn giao hàng xin thanh toán và hoá đơn hợp lệ ,sau khi khoản tiền hàng tới kỳ hạn, bên A sẽ trả bằng hình thức chi piếu hoặc hối phiếu thời hạn thanh toán tính từ ngày bên B giao cho hoá đơn chính thức.
九： 本协议价格半年后如市场价发生大变化双方有权重新协商定价。
Sau nửa năm ,nếu giá thị trường của bản thoả thuận này có biến đổi lớn, hai bên có quyền thoả thuận lại và thay đổi lại giá cả.
十： 对于在入库前检验发现的不合格零件，甲方直接退货给乙方：对于入库后检验发现的不合格零件，甲方开具退货采购订单，不合格的原因以电子商务交互网或传真的形式通知乙方，乙方接到通知后5日内运走所退零件（自甲方在网页上发布该退货信息时或自甲方发出传真之时起计算），否则视为乙方自动放弃，甲方有权自行处理。退货后，甲方开具退货请款凭单，作为扣除应付乙方账款的依据。
Đối với linh kiện trước khi kiểm tra nhập kho phát hiện không đạt bên A sẽ viết đơn trả hàng trực tiếp trả hang cho bên A , đối với sau khi nhập kho phát hiện không đạt ,bên B sẽ viết đơn trả hàng của đơn đặt hàng bao gốm nguyên nhân không đạt vv..bằng thư thương mại điện tử hoặc Fax thông báo cho bên B,bên B nhận thược thông báo trong 5 ngày thì phải chuyện hết toản bộ số hang bị trả lại (tính từ ngày bên A gừi thông báo trả hàng trên trang web hoặc gừi Fax )nếu không coi như bên B tự động bỏ hàng , bên A có quyền tự ý xửlýsau khi trả hàng ,Bên A sẽ viết đơn xin thanh toán trả hàng coi như căn cứ khấu trừ khoản tiền bên B phải trả.