商务越南语-个人劳动合同（2）

 甲、乙双方本着自愿、平等、协商的原则，签订本合同，确立劳动关系，明确双方的权利、义务，并共同遵守履行：

Trên nguyên tắc tự nguyện, bình đẳng, hai bên thỏa thuận ký kết hợp đồng, xác lập quan hệ lao động, xác định quyền lợi và nghĩa vụ của hai bên, cam kết cùng thực hiện đúng những điều khoản sau đây.

 

 

第一条：合同有效期及工作内容

Điều 1: Thời gian và nội dung làm việc của hợp đồng

 

1、劳动合同时间：  1 年，自  09 日  12 月  2011 年到  09日  12 月 2012年，

试用期：自 09  日  12  月  2011  年到  08 日  03  月  2012  年。

Thời gian hiệu lực của hợp động lao động:

1 năm, thời gian từ ngày  09  tháng  12  năm  2011 đến ngày  09  tháng 12  năm   2012 .

Thử việc: từ ngày  09   tháng   12   năm  2011  đến ngày  08  tháng  03   năm  2012   .

 

2、工作地点：    海阳省嘉禄县                                。

   Nơi làm việc:    huyện Gia Lộc, tỉnh Hải Dương                              。

 

3、职务：     翻译         。

   Chức vụ:   phiên dịch   

 

4、工作内容：            翻译相关工作                     。

  Công việc phải làm:   Những công việc liên quan phiên dịch