早晴 Tảo tnh Nắng sớm 朝陽穿過籠全部 燒盡幽烟與暗霾 生氣頓時充宇宙 犯人个个笑顏開 Triu dương xuyn qu lung ton b......

旅館 Lữ qun Qun trọ 照例初來諸难友 必須睡在廁坑邊 假如你想好好睡 你要多花几塊錢 Chiếu lệ sơ lai chư nạn hữu T......

折字 Chiết tự Chơi chữ 囚人出去或為國 患過頭時始見忠 人有憂愁優點大 籠開竹閂出真龍 T nhn xuất khứ hoặc vi quố......

警報 十一月十二日 Cảnh bo (Thập nhất nguyệt thập nhị nhật) Bo động (Ngy 12 thng 11) 敵机浩蕩到天中 避襲人民......

雙十一 Song thập nhất Ngy 11 thng 11 一 從前每到雙十一 紀念歐洲罷戰期 今日五洲同血戰 罪魁就是惡NA-ZI 二 中华抗戰將......

聞舂米聲 Văn thung mễ thanh Nghe tiếng gi gạo 米被舂時很痛苦 既舂之後白如綿 人生在世也這樣 困難是你玉成天 Mễ bị......

癩瘡 Lại sang Ghẻ lở 滿身紅綠如穿錦 成日撈搔似鼓琴 川錦囚中都貴客 鼓琴难友盡知音 Mn thn hồng lục như xuyn cẩm,......

替难友們寫報告 Thế nạn hữu mẫn tả bo co Viết hộ bo co cho cc bạn t 同舟共濟義難辞 替友編修報告書 奉此等因今始......

憶友 Ức hữu Nhớ bạn 昔君送我至江津 問我歸期指谷新 現在新田已犁好 他鄉我作獄中人 Tch qun tống ng ch giang tn, Vấ......

睡不着 Thụy bất trước Ngủ khng được 一更二更又三更 輾轉徘徊睡不成 四五更時才合眼 梦魂環繞五尖星 Nhất canh ........

工金 Cng kim Tiền cng 煮一鍋飯六毛錢 一盆開水銀一元 一元買物得六角 獄中价格定昭然 Chử nhất oa phạn lục mao tiền......

黄昏 Hong hn 風如利劍磨山石 寒似尖鋒刺樹枝 遠寺鐘聲催客步 牧童吹笛引牛歸 Phong như lợi kiếm ma sơn thạch, Hn tự......

夜半聞哭夫 Dạ bn văn khốc phu Nửa đm nghe tiếng khc chồng 嗚呼夫君兮夫君 何故夫君遽棄塵 使妾從今何處見 十分心......

禁烟 紙烟的 Cấm yn (Chỉ yn đch) Cấm ht thuốc (Thuốc l) 烟禁此間很厲害 你烟繳入他烟包 當然他可吹烟斗 你若吹烟罰......

又一个 Hựu nhất c... Lại một người nữa... 夷齊不食周朝粟 賭犯不吃公家粥 夷齊餓死首陽山 賭犯餓死公家獄 Di, Tề ......

一个賭犯硬了 Nhất c đổ phạm ngạnh liễu Một người t cờ bạc chết cứng 他身只有骨包皮 痛苦飢寒不可支 昨夜他......

聽雞鳴 Thnh k minh Nghe g gy 你只平常一隻雞 朝朝報曉大聲啼 一聲喚醒群黎梦 你的功勞也不低 Nhĩ chỉ bnh thường nhất......

納悶 Nạp muộn Buồn bực 環球戰火鑠蒼天 壯士相爭赴陣前 獄裡閑人閑要命 雄心不值一文錢 Hon cầu chiến hỏa thước t......

南寧獄 Nam Ninh ngục Nh ngục Nam Ninh 監房建築頂摩登 澈夜輝煌照電燈 因為每餐惟有粥 使人肚子戰兢兢 Giam phng kiến t......

半路撘船赴邕 Bn lộ thp thuyền ph Ung Giữa đường đp thuyền đi Ung Ninh 乘舟順水往邕寧 脛吊船欄似絞刑 兩岸鄉村......