Cnh hoa nổi trn mặt nước. 花的枝干浸在水里 C một cnh hoa cnh hoa uất kim cương to dng lm thuyền. 水上浮着一......

B lấy vỏ hạt dẻ để lm cho b một chiếc ni rất đẹp, bn trong trải nệm bằng cnh hoa tm, chăn đắp cho b ......

Nhưng b đang hn bng hoa th bỗng c tiếng động mạnh lm hoa bừng nở. 不过，当她正在吻的时候，花儿忽然劈啪一声，......

Cảm ơn b - b hiếm con trả cng v cho mụ ph thủy rồi đem hạt la về nh gieo. 谢谢您，女人说。她给了巫婆三个银......

- Ta sẽ gip - mụ ph thủy trả lời - Hy cầm hạt la ny. 我帮你，巫婆说，你把这颗大麦粒拿去吧。 N khng giống như......

Ngy xưa c một b hiếm hoi, mong c một đứa con m mi khng được. 从前有一个少儿无女的女人，她非常希望有孩子。 B ......

Rt dữ dội. Tuyết rơi. Trời đ tối hẳn. Đm nay l đm giao thừa. 天冷极了，下着雪，又快黑了。这是一年的最后一......

Trong buổi sng lạnh lẽo ấy, ở một x tường người ta thấy một em gi c đi m hồng v đi mi đang mỉm cườ......

Dim nối nhau chiếu sng như giữa ban ngy. 一大把火柴发出强烈的光，照得跟白天一样明亮。 Chưa bao giờ em thấy b e......

Em quẹt một que dim nữa vo tường, một nh sng xanh tỏa ra xung quanh v em b nhn thấy r rng l b em đang mỉm c......

Em với đi tay về pha cy... nhưng dim tắt. 小女孩向画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。 Tất cả những ngọn nến ......

Em quẹt que dim thứ ba. Bỗng em thấy hiện ra một cy thng Noel. 她又擦着了一根火柴。这一回，她坐在美丽的圣诞树下......

Bn ăn đ dọn, khăn trải trắng tinh, trn bn by ton bt đĩa bằng sứ qu gi, v c cả một con ngỗng quay. 桌上铺......

Bn ăn đ dọn, khăn trải trắng tinh, trn bn by ton bt đĩa bằng sứ qu gi, v c cả một con ngỗng quay. 桌上铺......

Em vừa duỗi chn ra sưởi th lửa vụt tắt, l sưởi biến mất. Em ngồi đ, tay cầm que dim đ tn hẳn. 她刚把......

Cuối cng em đnh liều quẹt một que dim. Dim bn lửa thật l nhạy. Ngọn lửa lc đầu xanh lam! 她终于抽出了一根......

Vả lại ở nh cũng rt thế thi. Cha con em ở trn gc, st mi nh v, mặc dầu đ nht giẻ rch vo cc kẽ hở trn vch, ......

Cửa sổ mọi nh đều sng rực nh đn v trong phố sực nức mi ngỗng quay. Chả l đm giao thừa m ! 每个窗子里都......

Suốt ngy em chẳng bn được g cả v chẳng ai bố th cho em cht đỉnh. 这一整天，谁也没买过她一根火柴，谁也没给过......

Chiếc thứ nhất l mất ht. Cn chiếc thứ hai, một thằng b lượm được, cười sằng sặc, đem tung ln trời.......